Un Saoudien détenu à guantánamo pendant cinq ans a déclaré au cours d'une audience militaire avoir été torturé pour lui faire avouer un rôle dans l'attentat contre l'USS Cole en 2000.
Une transcription d'une audience à huis clos indique qu'Abderrahim Al Nashiri, 41 ans, a déclaré avoir été torturé pendant les années qui ont suivi son arrestation en 2002.
M. Nashiri a expliqué avoir tout inventé pour satisfaire ses ravisseurs, rapporte la transcription qui ne détaille pas les tortures subies.
Il faisait partie des 14 détenus "de grande valeur" transférés à Guantanamo en septembre 2006.
Les 14 hommes étaient initialement gardés dans des prisons secrètes de la CIA mais se trouvent actuellement dans la quartier de sécurité maximale de Guantanamo Bay à Cuba.
Les USA ont accusé Nashiri d'être le chef des opérations d'Al Qaïda dans le Golfe à l'époque de l'attentat commis au Yémen qui avait tué 17 marins US et presque coulé le navire de guerre.
Il avait été jugé par contumace par un tribunal yémenite en septembre 2004 et condamné à mort.
Des interrogateurs 'contents'
Le témoignage de M. Nashiri a été donné devant un tribunal militaire qui siégeait le 14 mars à Guantanamo pour déterminer son statut en tant que "ennemi combattant," rapporte l'agence de presse AFP.
"Ils m'ont torturé depuis mon arrestation il y a cinq ans," lit-on dans la transcription d'audience.
"Ça se passait pendant les entretiens d'interrogatoire. Une fois ils me torturaient d'une certaine manière, et une autre fois ils me torturaient d'une autre manière.
D'après son témoignage, il a finalement "avoué" avoir joué un rôle clef dans l'attentat contre l'USS Cole.
"J'ai simplement dit ces choses pour que ces gens soient contents," lit-on dans la transcription.
"Ils étaient très contents quand je leur ai dit ces choses-là."
Parmi les aveux apparents contenus dans la transcription, M. Nashiri a dit à ses interrogateurs avoir rencontré à plusieurs reprises Oussama Ben Laden, le chef d'AL Qaïda, et avoir reçu de lui d'importantes sommes d'argent.
Les 14 « gros poissons » détenus à guantánamo
Khalid Sheikh Mohammed
Abu Zubaydah
Ramzi Binalshibh
Hambali
Mustafa Ahmad al-Hawsawi
Abu Faraj al-Libbi
Mohammed Nazir Bin Lep
Ali Abd al-Aziz Ali
Walid bin Attash
Majid Khan
Abd al-Rahim al-Nashiri
Ahmed Khalfan Ghailani
Gouled Hassan Dourad
Mohd Farik Bin Amin
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6511921.stm
Traduit de l’anglais par Djazaïri pour Chronique de guantánamo
Une transcription d'une audience à huis clos indique qu'Abderrahim Al Nashiri, 41 ans, a déclaré avoir été torturé pendant les années qui ont suivi son arrestation en 2002.
M. Nashiri a expliqué avoir tout inventé pour satisfaire ses ravisseurs, rapporte la transcription qui ne détaille pas les tortures subies.
Il faisait partie des 14 détenus "de grande valeur" transférés à Guantanamo en septembre 2006.
Les 14 hommes étaient initialement gardés dans des prisons secrètes de la CIA mais se trouvent actuellement dans la quartier de sécurité maximale de Guantanamo Bay à Cuba.
Les USA ont accusé Nashiri d'être le chef des opérations d'Al Qaïda dans le Golfe à l'époque de l'attentat commis au Yémen qui avait tué 17 marins US et presque coulé le navire de guerre.
Il avait été jugé par contumace par un tribunal yémenite en septembre 2004 et condamné à mort.
Des interrogateurs 'contents'
Le témoignage de M. Nashiri a été donné devant un tribunal militaire qui siégeait le 14 mars à Guantanamo pour déterminer son statut en tant que "ennemi combattant," rapporte l'agence de presse AFP.
"Ils m'ont torturé depuis mon arrestation il y a cinq ans," lit-on dans la transcription d'audience.
"Ça se passait pendant les entretiens d'interrogatoire. Une fois ils me torturaient d'une certaine manière, et une autre fois ils me torturaient d'une autre manière.
D'après son témoignage, il a finalement "avoué" avoir joué un rôle clef dans l'attentat contre l'USS Cole.
"J'ai simplement dit ces choses pour que ces gens soient contents," lit-on dans la transcription.
"Ils étaient très contents quand je leur ai dit ces choses-là."
Parmi les aveux apparents contenus dans la transcription, M. Nashiri a dit à ses interrogateurs avoir rencontré à plusieurs reprises Oussama Ben Laden, le chef d'AL Qaïda, et avoir reçu de lui d'importantes sommes d'argent.
Les 14 « gros poissons » détenus à guantánamo
Khalid Sheikh Mohammed
Abu Zubaydah
Ramzi Binalshibh
Hambali
Mustafa Ahmad al-Hawsawi
Abu Faraj al-Libbi
Mohammed Nazir Bin Lep
Ali Abd al-Aziz Ali
Walid bin Attash
Majid Khan
Abd al-Rahim al-Nashiri
Ahmed Khalfan Ghailani
Gouled Hassan Dourad
Mohd Farik Bin Amin
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6511921.stm
Traduit de l’anglais par Djazaïri pour Chronique de guantánamo
1 commentaire:
http://tunisie-harakati.mylivepage.com/
Ceci est inacceptable, quand l'homme va t'il cesser de faire souffrir son prochain ?
Enregistrer un commentaire