View Current Signatures - Sign the Petition
To: Governo Italiano/ Gouvernement italien/ Italian Government – Commissione europea/ Parlamento Europeo/ Commission européenne/ Parlement européen/ European Commission/ European Parliament
Abou Elkassim Britel, nato in Marocco e cittadino italiano dal 1999, è in sciopero della fame dal 16 novembre 2007 in un carcere marocchino.
Dopo quasi 6 anni di ingiusta detenzione chiede di essere liberato: non ha commesso reati.
Da marzo 2002 Kassim ha subito: extraordinary rendition, arresti arbitrari, detenzioni segrete con torture e violenze di ogni genere, un processo affrettato ed iniquo, carcere duro.
Il Parlamento europeo nella sua Risoluzione n° 2006/2002 (INI)/feb 2007: « 63. condanna la consegna straordinaria del cittadino italiano Abou Elkassim Britel, che era stato arrestato in Pakistan nel marzo 2002 dalla polizia pakistana ed interrogato da funzionari USA e pakistani, e successivamente consegnato alle autorità marocchine ed imprigionato nella prigione di "Temara", dove è ancora detenuto; sottolinea che le indagini penali in Italia contro Abou Elkassim Britel erano state chiuse senza che egli fosse incriminato; 64. si rammarica che secondo la documentazione trasmessa alla commissione temporanea, dall'avvocato di Abou Elkassim Britel, il Ministero degli Interni italiano all'epoca fosse in "costante cooperazione" con servizi segreti stranieri in merito al caso di Abou Elkassim Britel dopo il suo arresto in Pakistan; 65. sollecita il governo italiano a prendere misure concrete per ottenere l'immediato rilascio di Abou Elkassim Britel ».
La sua innocenza è provata anche dalle conclusioni della magistratura italiana che ha archiviato l’indagine su di lui « rilevato che gli ulteriori accertamenti disposti, intercettazioni telefoniche ed accertamenti bancari, non hanno fornito alcun supporto all'accusa », (9745/06) set.06
Kassim attua questa forma di protesta estrema dopo che lui e sua moglie, innumerevoli volte nel corso di questi anni, si sono rivolti con fiducia sia alle autorità italiane che marocchine senza risultato alcuno, anzi durante lo sciopero della fame un trasferimento ha peggiorato le condizioni di reclusione.
Ogni ora che passa aggrava la situazione: la sua vita è ormai in grave pericolo. Insieme alla debolezza fisica aumenta anche la sua determinazione.
Chiediamo insieme di salvare la vita di Abou Elkassim Britel rendendogli al più presto la dovuta libertà:
- al Governo italiano un passo concreto e deciso per la liberazione di Abou Elkassim Britel,
- alla Commissione europea ed al Parlamento europeo un’efficace azione a sostegno di queste richieste urgenti, in considerazione dell’art. 2 dell’ACCORDO EUROMEDITERRANEO di associazione UE-Marocco, in vigore dal 2000: « il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell’uomo, quali enunciati nella dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, ispira le politiche interne e internazionali della Comunità e del Marocco e costituisce elemento essenziale del presente accordo ».
Per favore, inserite nome e cognome, solo così la vostra adesione sarà valida, grazie.
Abou Elkassim Britel, born in Morocco and Italian citizen since 1999, is on hunger strike since 16th November 2007 in a Moroccan prison. After nearly 6 years of unjust detention asks to be released: he did not commit crimes.
Since March 2002 Kassim has suffered for: extraordinary rendition, arbitrary arrests, secret detentions and torture with violence of all kinds, a hasty and unfair process, harsh prison.
The European Parliament in its Resolution No. 2006/2002 (INI) / February 2007: « 63. Condemns the extraordinary rendition of Italian citizen Abou Elkassim Britel, who was arrested in Pakistan in March 2002 by the Pakistani police and interrogated by US and Pakistani officials, and subsequently rendered to the Moroccan authorities and imprisoned in the detention facility 'Temara', where he remains detained; emphasises that the criminal investigations in Italy against Abou Elkassim Britel were closed with no charges having been brought; 64. Regrets that, according to the documentation provided to the Temporary Committee by Abou Elkassim Britel's lawyer, the Italian Ministry of Internal Affairs was in 'constant cooperation' with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel, following his arrest in Pakistan; 65. Urges the Italian Government to take concrete steps in order to obtain the immediate release of Abou Elkassim Britel ».
His innocence is proven by the conclusions of the judge for preliminary investigations decreeing the end of the judicial proceedings (doc. 9745/06, dated 29 September 2006), because: « the checks that have been undertaken, telephone interceptions and checks on bank accounts have not provided any support to the allegations ».
Kassim is implementing this extreme form of protest, after his wife and he countless times during recent years have turned with confidence both Italian and Moroccan authorities without any result, even during the hunger strike a transfer has worsened the conditions of his detention.
Every hour that passes the situation worse: his life is in grave danger. Along with physical weakness also his determination increases.
Ask together to save the life of Abu Elkassim Britel giving the due freedom back to him at the earliest:
- To Italian Government -for a concrete and resolute step for the release of Abou Elkassim Britel,
- To European Commission and European Parliament for an effective action in support of these urgent demands in view of the Article 2 of the EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, in force since 2000, « Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and external policies of the Community and of Morocco and shall constitute an essential element of this Agreement ».
Please enter your name and surname, thank you.
Abou Elkassim Britel, né au Maroc et citoyen italien depuis 1999, est en grève de la faim dans une prison marocaine depuis le 16 novembre 2007.
Après presque six ans de détention injuste, il demande à être libéré : il n’a commis ni crime ni délit.
Depuis mars 2002 Kassim ha subi: une restitution extraordinaire (extraordinary rendition), des arrestations arbitraires, des détentions secrètes avec tortures et violences en tous genres, un procès expéditif et inique, une incarcération dure.
Le Parlement européen, dans sa Résolution n° 2006/2002 (INI)/fév. 2007: «63. condamne la restitution extraordinaire du citoyen italien Abou Elkassim Britel, qui a été arrêté au Pakistan en mars 2002 par la police pakistanaise et interrogé par des agents américains et pakistanais, pour être ensuite remis aux autorités marocaines et placé dans le centre pénitentiaire de "Temara", où il est toujours détenu; souligne que les enquêtes pénales menées en Italie contre Abou Elkassim Britel ont été classées sans suite; 64. regrette que, selon les pièces fournies à la commission temporaire par l'avocat d'Abou Elkassim Britel, le ministère italien de l'intérieur ait entretenu une "coopération constante" avec des services secrets étrangers sur le dossier d'Abou Elkassim Britel, à la suite de son arrestation au Pakistan; 65. appelle instamment le gouvernement italien à prendre des mesures concrètes afin d'obtenir la libération immédiate d'Abou Elkassim Britel ».
Son innocence est aussi démontrée par les conclusions de la magistrature italienne qui a émis un non-lieu à son encontre (Ordre du juge d' instruction préliminaire décrétant la fin des procédures judiciaires (doc. 9745/06, daté du 29 septembre 2006), vu que « les vérifications qui ont été entreprises, les interceptions téléphoniques et les vérifications effectuées sur les comptes bancaires n'ont apporté aucun appui aux allégations »).
Kassim effectue cette forme de protestation extrême après que lui et sa femme se sont adressés avec confiance, à de nombreuses reprises, aussi bien aux autorités italiennes que marocaines, sans aucun résultat : pire encore, durant la grève de la faim, un transfert dans une autre prison a aggravé les conditions de détention.
La situation de Kassim s’aggrave d’heure en heure : sa vie est désormais en grave danger. Mais sa détermination augmente au fur et à mesure qu’il s’affaiblit.
Nous demandons que la vie d’Abou Elkassim Britel soit sauvée en lui rendant au plus vite la liberté qui lui est due :
- le Gouvernement italien doit entreprendre une démarche concrète et décisive pour sa libération,
- la Commission européenne et le Parlement européen doivent agir efficacement pour appuyer ces demandes urgentes, en considération de l’article 2 de l’Accord d’association UE-Maroc, en vigueur depuis 2000: « le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'Homme tels qu'énoncés dans la Déclaration Universelle des droits de l'Homme, inspire les politiques internes et internationales de la Communauté et du Maroc et constitue un élément essentiel du présent accord ».
Inscrivez SVP votre nom et prénom.
Altre informazioni/ For more information/ Pour en savoir plus : http://www.giustiziaperkassim.net
Bergamo, 31.12.2007
Sincerely,
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire