George W. Bush "savait que les prisonniers de Guantánamo étaient innocents "

par Tim REID, The Times, 9/4/2010. Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Donald Rumsfeld au temps de sa gloire. Photo Kevin Lamarque/REUTERS

George W. Bush, Dick Cheney et Donald Rumsfeld ont couvert l’envoi de centaines d'hommes innocents au camp de prisonniers de Guantánamo Bay, car ils craignaient que leur remise en liberté affaiblirait leur pousser à la guerre en Irak et la guerre plus large contre le terrorisme, selon un nouveau document obtenu par The Times.

Ces  accusations ont été faites par Lawrence Wilkerson, un proche collaborateur de Colin Powell, ancien secrétaire d'État républicain, dans une déclaration signée à l'appui d'une plainte déposée par un détenu de Guantánamo. C'est la première fois que ces allégations ont été faites par un membre éminent de l'administration Bush.

Le colonel Wilkerson, qui a été chef de cabinet du général Powell quand celui-ci dirigeait le Département d'État, fait porter sa critique principalement sur M. Cheney et M. Rumsfeld. Il a affirmé que les anciens vice-Président et secrétaire à la Défense savaient que la majorité des 742 premiers détenus envoyés à Guantánamo en 2002 étaient innocents, mais a estimaient qu'il était "politiquement impossible de les libérer".

On croit savoir que le Général Powell, qui a quitté l'administration Bush en 2005, en colère contre la désinformation qu'il avait fourni au monde sans le vouloir, quand il a plaidé pour l'invasion de l'Irak à l'ONU, a soutenu la déclaration du colonel Wilkerson.

Le colonel Wilkerson, un critique de longue date de l'approche de l'administration Bush pour lutter contre le terrorisme et la guerre en Irak, a affirmé que la majorité des détenus - des enfants de 12 ans et jusqu’à des hommes de 93 ans, dit-il - n'avait jamais vu un soldat US quand ils ont été capturés. Il a dit que beaucoup ont été livrés par des Afghans et  des Pakistanais pour des récompenses allant jusqu’à 5000 $. Peu ou pas de preuves n'ont été produites pour expliquer pourquoi ils avaient été capturés.

Il a également affirmé que l'une des raisons pour lesquelles M. Cheney et M. Rumsfeld n'ont pas voulu faire libérer es détenus innocents était que "l’opération de mise en détention serait apparue comme qu’elle était : une opération incroyablement confuse ". Cela n'était «pas acceptable pour l'administration et aurait été fortement préjudiciable à la direction au département de la Défense [Donald Rumsfeld, ministre] de la Défense".

Se référant à M. Cheney, le colonel Wilkerson, qui a servi 31 ans dans l'armée US, a affirmé: "Il n'avait absolument rien à faire de ce que la grande majorité des détenus de Guantánamo étaient innocents ... S’il fallait que des centaines de personnes innocentes souffrent pour pouvoir arrêter une poignée de terroristes endurcis, qu'il en fût ainsi. "

Il a allégué que, pour M. Cheney et M. Rumsfeld " laisser croupir des innocents à Guantanamo pendant des années se justifiait par plus de la guerre tous azimuts contre le terrorisme et le petit nombre de terroristes responsables des attentats du 11 Septembre ".

Il a ajouté: "J'ai discuté de la question des détenus de Guantánamo avec le secrétaire Powell. J'ai appris qu'il était d'avis que ce n'est pas seulement le vice-Président Cheney et le secrétaire Rumsfeld, mais aussi le président Bush, qui avait participé à toutes els prises de décision concernant Guantánamo. "

M. Cheney et Rumsfeld, selon le colonel Wilkerson, considéraient l'incarcération d’hommes innocents acceptable si cela permettait la capture de certains militants authentiques, fournissant ainsi  une meilleure image de renseignement de l'Irak à un moment où l'administration Bush était désespérée de trouver un lien entre Saddam Hussein et le 11/ 9, « justifiant ainsi les plans de l'administration de faire la guerre à  ce pays. »

Il a signé sa déclaration en soutien à Adel Hassan Hamad, un Soudanais qui a été détenu à Guantánamo Bay de mars 2003 à décembre 2007. M. Hamad affirme qu'il a été torturé par des agents US durant sa détention et a engagé hier une action au civil de demande de réparation contre une liste des responsables US.

Des défenseurs de Guantánamo ont déclaré que des détenus ont commencé à être libérés dès septembre 2002, neuf mois après que les premiers prisonniers avaient été envoyés dans la prison de la base navale US à Cuba. Au moment où M. Bush a quitté ses fonctions, plus de 530 détenus avaient été libérés.

Un porte-parole de M. Bush a déclaré à propos des allégations du colonel Wilkerson: "Nous n'allons pas faire de commentaire à ce sujet." Un ancien associé de M. Rumsfeld a déclaré que les affirmations de M. Wilkerson étaient complètement fausses.

L'associé a déclaré que l'ancien secrétaire à la Défense avait travaillé plus dur que quiconque pour obtenir des libérations de détenus, et avait travaillé assidument pour  maintenir la population carcérale aussi basse que possible. le bureau de M. Cheney n'a pas répondu.
Il reste actuellement environ 180 détenus dans l'établissement.

  

Adil Hassan Hamad, avant et après Guantánamo

---

Source :  George W. Bush 'knew Guantánamo prisoners were innocent'

Article original publié le 9/4/2010

Sur l’auteur

Fausto Giudice est membre de Tlaxcala, le réseau international  de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=10312&lg=fr

 

Écrivez à Adel Hamad !

Dear Collectif guantanamo,
We are writing today because there is a simple act you can do that can make a world of difference.
We recently sat down with the lawyers of Adel Hamad to get an update on his situation. We learned that the newest head of Guantanamo has moved the vast majority of the detainees into 22 hour total lock down. This is complete isolation from human contact with a mere 2 hours of "recreation time" occurring in a small concrete room, not outdoors, and often in the middle of the night. Needless to say, more and more cases of psychosis and other significant psychiatric conditions are arising from indefinite detention under these conditions.
Fortunately Adel Hamad is one of about 50 detainees not in lockdown but morale is still at an all-time low. He has watched many detainees, some of whom have actual evidence against them, get released simply because the United States has good relations with their home countries (Britain, Kuwait, Saudi Arabia etc.). Others like him—where the government has produced no evidence-- hospital administrators, fruit vendors, people turned in because of bounties offered by the U.S. or Pakistanis simply for being foreigners or looking different-- remain at Guantanamo for no other reason than the U.S. is not friendly with their country of origin.
Hamad's lawyers have just now learned, from their recent trip to Sudan, that he was cleared for transfer in November of 2005, TWO YEARS AGO. The U.S. government never shared this information with his own defense team and obviously do not seem to feel any obligation to expedite the release of a man that they have charged with no crime.
But we aren't writing you to share yet another piece of depressing news you can do nothing about. For the last 10 months we have been encouraging Project Hamad members to write Adel Hamad at Guantanamo, to make sure the U.S. government knows he has not been forgotten. We were operating under the assumption that he might never see the letters. But he mentioned them to his lawyers as the only bright spot in an otherwise grim existence.. A parish from the midwest that had organized a letter writing campaign on his behalf, has received letters back from Hamad, thanking them, and wishing them well.
We are hoping that you will take a moment, with the two year anniversary of his "transfer approval" approaching, and write Adel Hamad.
Adel Hamad (ISN 940)

Camp Delta
P.O. Box 160
Washington DC
20053 USA
Thanks,
Laura, David and Ben
Project Hamad

Adel Hamad : un innocent à Guantanamo

par http://elkalam.com Détenu n° 940. Depuis trois ans Adel Hassan Hamad n'est plus qu'un numéro dans la prison américaine de Guantanamo. Mais avec l'aide de ses avocats américains, ce détenu d'origine soudanaise est en passe de sortir de l'anonymat. L'un de ses défenseurs David Naimon a bien voulu répondre aux questions de notre équipe au sujet du Projet Hamad ayant pour but de libérer cet innocent des geôles américaines.

Elkalam : Comment avez vous connu le cas de Hamad ?

David Naimon : Le barreau des avocats de l’Oregon représente actuellement 7 détenus de Guantanamo. L’année dernière au cours d’un voyage au Pakistan et en Afghanistan, le Portland Tribune réalisa un article sur leur parcours. C’est à ce moment là que nous avons entendu parlé du cas de Adel Hamad. Nous avons cherché à en savoir plus sur le cas des détenus de Guantanamo et la façon dont on pouvait mieux défendre leurs droits. L’article ainsi que de nombreuses rencontres avec des juristes ont été le catalyseur du Projet Hamad

Elkalam : Pouvez vous nous en dire plus au sujet de Hamad ?

David Naimon : Adel Hamad vient du Soudan. Durant les années 90, il a passé le plus clair de son temps à enseigner la langue arabe dans une école élémentaire pour orphelins au Pakistan. Il a également été l’administrateur d’un hopital. Plusieurs semaines avant son arrestation, il coordonnait l’aide alimentaire et médicale pour les réfugiés afghans qui traversaient la frontière pakistanaise, anticipant l’intervention américaine après les attentats du 11 septembre. Comme de très nombreux soudanais, il travaillait à l’étranger car il pouvait gagner plus d’argent que dans son pays.

Elkalam : Pouvez vous nous expliquez les raisons pour lesquelles Hama est actuellement détenu dans les Prisons de Guantanamo ?

David Naimon : Adel Hamad vivait dans une région du Pakistan où 90 % de gens venaient de l’étranger. Quand le gouvernement pakistanais a offert des primes de 5000 $ pour toute capture de terroristes, comme beaucoup d’autres est apparu comme un étranger aux yeux des pakistanais qui le dénoncèrent . Il faut savoir que la grande majorité des détenus de Guantanamo ne sont pas des prisonniers faits sur le champ de bataille.

Elkalam : Pensez vous que le cas de Hamad est isolé à Guantanamo ?

David Naimon : Selon le Département de la Défense, et les aveux de la CIA, il y a énormément d’innocents dans les cellules de Guantanamo. Je conseille à vos visiteurs de lire cet excellent article paru sur le Chicago Tribune : http://www.chicagotribune.com/news/opinion/chi-0701140317jan14,1,1903796.story?page=1&cset=true&ctrack=1&coll=chi-opinionfront-hed

Elkalam : Pouvez vous donc nous en dire plus sur le Projet Hamad ?

David Naimon : Le Project Hamad a été réalisé contre la mise en suspens de l’application de règles de l’Habeas Corpus pour tous les détenus de Guantanamo. Cela signifie que chacun d’entre eux a le droit de connaître les raisons pour lesquelles il a été emprisonnées, a le droit d’avoir un avocat et surtout que son cas soit réexaminé par un juge d’une cour fédérale (non-militaire). Il faut savoir que l’Habeas Corpus n’avait jamais été suspendue depuis la guerre civile américaine, et que la majeure partie des américains ne sont pas au courant qu’une telle mesure a été prise après la guerre en Afghanistan. Cela n’a jamais été médiatisé et nous pensons que nous vivons dans l’un des chapitres les plus sombres de l’histoire des Etats-Unis.
Des centaines de personnes innocentes sont emprisonnées depuis 5 ans sans aucune charge retenue contre elles et sans aucun recours possible.

Elkalam : Comment nos visiteurs peuvent vous aider ?

David Naimon : Si vous avez des amis américains ou si vous connaissez des organisations américaines, tenez les informé de cette action. Nous avons besoin de réveiller les consciences américaines et leur faire prendre conscience que les principes de bases des droits civiques et des libertés individuelles sont bafouées dans ce pays. Vous pouvez également devenir membre du site internet Project Hamad. Ecrivez à l’ambassade américaine. Ecrivez à Adel Hamad, regardez la video sur notre site qui s’intitule Guantanamo Unclassified. Vous pouvez également télécharger le poster d’Adel et le mettre partout où vous le pouvez. Bien entendu visitez notre site Project Hamad (cliquez sur le lien pour visiter ce site)

Source : http://elkalam.com/dossiers/dossiers.php?val=172_adel+hamad+innocent+guantanamo

Adel Hamad, le joueur de ping pong

Adel Hamad est un père de famille soudanais, pacifique, apolitique, rigolard et un joueur fervent de ping pong. Il travaillait comme adminstrateur d'un hôpital en Afghanistan lorsqu'il s'est retrouvé une mitraillette pointée sur lui un beau petit matin de 2002. Depuis, il est à guantanamo. Son avocat a réalisé une vidéo de 8 minutes pour exposer son cas et a lancé le Projet Hamad, pour mobliser l'opinion car il constaté que les avocats seuls peuvent difficilement faire avancer la cause de leurs clients sans moblisation des citoyens à travers le monde.

> Regardez la vidéo réalisée par son avocat en cliquant sur l'image dans la colonne de droite de ce blog.

> Visitez le site projecthamad.org et devenez membre du projet.

Ensuite

Téléchargez le poster de la campagne, imprimez-le et affichez-le

http://projecthamad.org/take-action/poster/poster-project-hamad.pdf

Notre photo : Doral, West Miami-Dade County, Floride, vendredi 12 janvier 2007 : Lydia Vickers proteste contre la détention arbitraire d'Adel Hamad à proximité du siège du Commandement Sud de l'Armée US. Comme elle, des milliers de manifestants ont protesté dans le monde entier cette semaine, de Melbourne à Cuba, de Budapest à Washington, contre le nouveau goulag de l'Empire. Il aura fallu cinq ans pour qu'un mouvement de citoyens engagés contre l'abomination de guantanamo mûrisse et se décide enfin à descendre dans la rue. Cette semaine aura marqué un bon début : que le combat continue ! Le chemin est encore long pour obtenir la fermeture de ce camp de la honte. Il faut maintenir la pression publique pour que la majorité démocrate issue des dernières élections pour le Congrès et le Sénat se décide enfin à mettre le hola à la politique démentielle de l'administration Bush.

Photo David Adame/The Miami Herald

Regardez le remarquable reportage photo sur les protestations aux quatre coins du monde

http://www.miami.com/mld/miamiherald/news/front/16441433.htm